Подборка книг которые стоит прочитать в оригинале

Один из проверенных и довольно эффективных способов учить язык – чтение! Читайте больше, читайте произведения на языке оригинала. Широко известный факт -  в процессе перевода и адаптации  теряется часть смысла и нарушается ритм оригинала. Даже самый качественный перевод не дает возможность полностью погрузиться и насладиться лексикой и стилистикой автора.

Проводите досуг с пользой, читайте хорошую литературу в оригинале. Еще один довод в пользу чтения, это более глубокое знакомство с культурой и менталитетом той или иной страны. Мы подготовили для вас подборку книг на английском, немецком, французском – объединяющую классику и современные произведения.

  1. Льюис Кэрролл «Алиса в Стране Чудес» (английский язык).

Приключения Алисы в зазеркалье знакомы не одному поколению читателей. К сожалению, перевод лишил произведение многих тонких моментов и весьма оригинальных чисто английских каламбурчиков. Рекомендуется к прочтению как для тех, кто только начал изучать английский язык, так и для более продвинутых.

  1. Джек Лондон «Сердца Трех» (английский язык).

Простой язык, интересный сюжет чуть ироничный слог – замечательное сочетание для ценителей приключений и юмора!

  1. Джей Эшер «Тринадцать причин почему» (английский язык).

Книга – бесцеллер, собравшая не мало наград и заслужившая всеобщее признание. Написана простым и понятным языком. Дает неплохое представление о современных особенностях жизни в США. Из минусов – сюжет произведения довольно печальный.

  1. Антуан де Сент-Экзюпери «Маленький Принц» (французский язык).

Еще одно произведение, по праву занимающее место в пантеоне не стареющей классики. Расписывать сюжет – нет особого смысла. Книга более чем популярна и переведена на множество языков. Просто наслаждайтесь оригиналом!

  1. Франсуаза Саган «Здравствуй, грусть» (французский язык).

Небольшие рассказы – отличный выбор для начинающих! Не рядовые сюжеты и отличный слог. Книга достойная прочтения!

  1. Эрих Мария Ремарк «Три товарища» (немецкий язык).

Неповторимая стилистика изложения стоит того что бы прочитать произведения Ремарка и перечитать еще раз.  Открывая в процессе все новые грани. Талантливый писатель, передавший дух эпохи, и глубоко раскрывающий проблемы «вне времени».

  1. Ян Вайлер «Пубертир» (немецкий язык).

Эта книга приобрела довольно большую популярность в Германии и стала одним из любимых современных произведений. Тонкий и легкий юмор, вечные проблемы «конфликта поколений», комичные ситуации из жизни. В купе дают искромётный коктейль из интересного сюжета и отличного настроения!