Сравнение грамматических времен Past Simple и Present Perfect

  Давайте попробуем разобрать основные различия между Present Perfect и Past Simple Во первых различие прослеживается в самих названиях времен: Present Perfect (настоящее совершенное время),Past Simple (обычное прошедшее время). В случае с Present Perfect (настоящее совершенное время), действие, совершенное в прошлом, имеет прямую связь с настоящим моментом.

I have received your letter. Now I have all the necessary information. Thank you!

Если мы дословно переведем предложение, то получим явное проявление логики названия времени:

"Я имею письмо полученным. Сейчас у меня есть вся нужная информация. Спасибо."

Present Perfect употребляется в том случае, когда само действие имеет значение, а не точное время, когда оно произошло. Важен результат в настоящем:

"We have already ordered the pizza. It’ll be delivered soon."

Мы уже заказали пиццу. Ее скоро доставят.

Время в данной ситуации не является главным, важен результат, что пиццу скоро доставят, т. к. заказ уже сделан.

"We have moved into our new house! You can finally come and see us!"

Мы переехали в новый дом! Ты, наконец-то, можешь к нам прийти!

В этом примере тоже видно, что именно результат имеет значение. Сейчас, после переезда, мы, наконец-то, можем принимать гостей. При сравнении Present Perfect и Past Simple мы увидим, что в случае Past Simple точное время исполнения действия является важным. В обоих вариантах есть четкое указание на время исполнения. Стоит обратить внимание на тот факт, что указанное время в Past Simple всегда относится к прошлому, этот период времени окончательно истек и не имеет связи с настоящим.

My friend went to India in 1995.

1995 год уже закончился, связи с настоящим у него нет.

They met in a small café yesterday.

Они встретились в кафе вчера. Вчерашний день уже полностью остался в прошлом.

When I was a child I liked playing hide-and-seek.

Когда я был ребенком – период времени, полностью оставшийся позади. Present Perfect требует «расплывчатых», неточных указателей времени. Они не относятся исключительно к прошлому, но перетекают в настоящее и используются для выражения действий, которые длятся из прошлого до настоящего момента.

I have always loved dancing.

Я всегда любил танцевать. Я имел эту привязанность в прошлом и имею ее до сих пор.

I haven’t seen him for ages.

Я не видел его очень долго. Я его не видел некий период времени, который начался в прошлом и длится до настоящего момента.

Her parents haven’t met a lot lately.

Ее родители не видятся последнее время. Действие длится из прошлого до настоящего. Обратите внимание!

Last time – имеет значение «последний раз».

Lately – означает «последнее время», потому эти два указателя будут употребляться в разных временах.

The last time I went to the shop… (период времени окончательно истек)

Lately I have read a lot of books. (период времени продолжается до настоящего момента)

Past simple
( простое прошедшее время)
Present perfect
( настоящее совершенное время)
1. действие, отрезанное от настоящего.Например:

I saw him yesterday. – Я видел его вчера.

I bought a house in 2002. – Я купил дом в 2002 году.

действие, связанное с настоящим, часто результат виден налицо.Например:

Mom has made a cake. Help yourself! – Мама испекла пирог. Угощайтесь.

I have just bought a new house. – Я только что купил новый дом.

2. Период времени завершен.I lived in London for 5 years. – Я прожил в Лондоне 5 лет. (Уже не живу).

 

2. Действие еще не завершено.I have lived in London for 5 years. – Я прожил в Лондоне 5 лет. (Еще там живу).

 

3. конкретное время в прошломI called Peter 2 hours ago.- Я звонил Питеру 2 часа назад.

 

3. just/already/not yetI have just called Peter.- Я только что позвонил Питеру.

 

4. конкретное событие в прошломWe went to Paris last spring.- Мы были в Париже прошлой весной.

 

4. как часто до настоящего моментаHave you ever been to Paris? / I have been to Paris 2 times.- Были ли вы когда-нибудь в Париже?/ Я был Париже 2 раза.

 

5. Действие произошло в прошлом и не может повторитьсяShakespeare wrote many poems and novels.

Шекспир написал много поэм и рассказов.

 

5. Действие произошло в прошлом и может повториться.My friend is a writer, he has written many books. Мой друг писатель , он написал много книг.

 

6. Интерес представляет время совершения действия.When did you finish your book?- Когда вы закончили свою книгу?

 

6. Интерес представляет результат этого действия, а не время его совершения.Have you finished your book?- Вы закончили уже свою книгу?

 

7. Слова-маркеры, которые указывают на употребление именно Past Simple.yesterday

... ago

in 1990

the other day

last

7. Слова-маркеры, которые указывают, что это Present Perfect.just

already

up to now

until now / till now

ever

(not) yet

so far